1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,680 --> 00:01:12,360
Dragă jurnal: Se simte puțin ciudat să spună „Dragă jurnal”.

4
00:01:13,940 --> 00:01:17,540
N-am ținut un jurnal sau ceva de când eram, poate,

5
00:01:17,840 --> 00:01:25,500
12? Cred că îmi place mai mult să vorbesc cu oameni adevărați. Mai mult decât să

6
00:01:25,500 --> 00:01:34,480
o cameră video, oricum. Dar asta nu mai este o opțiune.

7
00:01:37,240 --> 00:01:49,220
Nu aici sus. Nu aici sus. În liniștea și spațiul vast,

8
00:01:50,800 --> 00:01:55,940
singur cu gândurile mele, amintirile îmi răsună în minte,

9
00:01:57,740 --> 00:01:59,880
vocile oamenilor pe care i-am cunoscut cândva,

10
00:02:00,580 --> 00:02:03,640
întrebările pe care le-au avut, provocările cu care s-au confruntat,

11
00:02:04,380 --> 00:02:09,040
frica, la final. Acum stau singur

12
00:02:09,880 --> 00:02:16,600
vorbind singur, reflectând, punându-mi întrebări, încercând să înțeleg

13
00:02:16,600 --> 00:02:24,140
această călătorie, dar presupun că toți facem lucruri ciudate când suntem singuri.

14
00:02:28,760 --> 00:02:43,645
Este 2024 și Dumnezeu a murit. Revoltele continuă pentru a treia săptămână consecutiv

15
00:02:43,704 --> 00:02:48,028
anunțul de la Londra. Poliția îndeamnă cetățenii să rămână în casele lor.

16
00:02:48,080 --> 00:02:52,040
Peste tot în Boston, unitățile Gărzii Naționale au fost mobilizate pentru a încerca

17
00:02:52,050 --> 00:02:54,930
conţine situaţia. Revoltă care protestează împotriva anunțului guvernului

18
00:02:54,940 --> 00:02:59,820
ca o farsă... Pe măsură ce această problemă continuă să crească, o stare de urgență

19
00:02:59,820 --> 00:03:09,880
a fost eliberat de la biroul guvernatorului. Îmi amintesc ce anume

20
00:03:09,880 --> 00:03:12,680
a spus despre New Orleans, când a lovit uraganul Katrina:

21
00:03:14,000 --> 00:03:16,860
Că a fost pedeapsa lui Dumnezeu căzând asupra unui oraș păcătos.

22
00:03:18,220 --> 00:03:22,780
La fel a fost și cu The Great Obscure. Predicatorii le-au spus turmelor că

23
00:03:22,780 --> 00:03:26,560
lumea plină de păgâni, și răutate, și război și ignoranță,

24
00:03:26,560 --> 00:03:30,760
adusese asta asupra sa. La început, mulți oameni au ascultat,

25
00:03:31,080 --> 00:03:33,140
și s-au rugat ca Dumnezeu să ne ierte pe toți.

26
00:03:34,160 --> 00:03:38,420
Dar când au început să-și dea seama că, oricât de greu s-ar ruga,

27
00:03:39,060 --> 00:03:43,220
oricât de mult îl iubeau pe Dumnezeu, el îi dobora pe toți,

28
00:03:43,280 --> 00:03:48,900
chiar alături de necredincioși și de păcătoși. Atunci a început Dumnezeu

29
00:03:48,900 --> 00:03:56,940
a muri. Aproape nimeni nu mai crede în Dumnezeu; și cei care încă mai cred,

30
00:03:57,560 --> 00:04:02,640
sunt mai supărați ca niciodată. Într-o zi, este „Isus mântuiește” și „Dumnezeu este iubire”.

31
00:04:02,650 --> 00:04:09,409
iar următorul, următorul, este când oamenii s-au oprit. Trebuie să plătești

32
00:04:09,461 --> 00:04:13,390
atentie. Și a venit liniștea. Vezi unde dracu te duci!

33
00:04:13,400 --> 00:04:20,150
Acea tăcere asurzitoare când oamenii au încetat să meargă la muncă, au încetat să se mai ducă

34
00:04:20,160 --> 00:04:29,100
la școală, a încetat să-mi pese de nimic. Și când nici măcar nu-ți pasă

35
00:04:29,100 --> 00:04:38,180
tu, ei bine... Deci, cum am ajuns într-o navă spațială, călătorind

36
00:04:38,200 --> 00:04:42,840
mai repede și mai departe decât a făcut-o vreodată vreun om, încercând să găsească

37
00:04:44,340 --> 00:04:53,460
el? Cum, într-adevăr? La fel ca Paștele și cele patru întrebări,

38
00:04:54,360 --> 00:04:59,160
„Dacă Dumnezeu este mort, de ce îl caut? Ce mă face

39
00:04:59,160 --> 00:05:02,620
chiar crezi că știu unde este? Cum am ajuns în

40
00:05:02,620 --> 00:05:09,980
o navă spațială? Și ce intenționez să fac dacă de fapt

41
00:05:09,980 --> 00:05:21,780
Îl întâlnesc pe Dumnezeu?" Deci, aceasta este povestea care răspunde la cele patru întrebări ale mele.

42
00:05:23,160 --> 00:05:25,580
Trebuie să spun totul, să-mi amintesc totul și

43
00:05:27,060 --> 00:05:33,580
Trebuie să-mi amintesc totul, pentru că... Pentru că este tot ce mi-a mai rămas.

44
00:05:42,060 --> 00:05:44,660
În 2014, eram la studii superioare.

45
00:05:45,200 --> 00:05:49,020
Profesorul meu preferat a fost Dr. Mann, pentru că ne-a pus cu adevărat să ne gândim

46
00:05:49,020 --> 00:05:53,780
lucruri. Astăzi, vom vorbi despre ceea ce mulți consideră că este sfârșitul

47
00:05:53,780 --> 00:05:58,340
existenţă: Moartea. Aceasta poate fi cea mai importantă întrebare pe care o aveți vreodată

48
00:05:58,340 --> 00:06:01,320
să te întrebi. Există oare pentru un scop mai înalt,

49
00:06:01,940 --> 00:06:06,120
sau pur si simplu existam? Există un Dumnezeu care are un plan

50
00:06:06,120 --> 00:06:11,180
pentru noi, sau suntem pur și simplu chimicale și minerale, ființe care încetează să mai facă

51
00:06:11,180 --> 00:06:15,860
fi când aranjamentul se strică? Te rog nu ma ura pentru asta,

52
00:06:16,700 --> 00:06:18,680
dar vă doresc sincer fiecăruia dintre voi

53
00:06:19,320 --> 00:06:21,200
va putea vedea moartea în persoană,

54
00:06:21,840 --> 00:06:25,920
pentru a vedea tranziția, cum o fac oamenii și apoi o folosesc

55
00:06:25,920 --> 00:06:40,860
experiență pentru a-ți da seama cum te vei descurca cu propria ta într-o zi. Şi ce dacă

56
00:06:40,860 --> 00:06:44,480
a spus el? A spus că trag un B solid în

57
00:06:44,480 --> 00:06:49,720
clasa. Ei bine, nu? E foarte bine, avand in vedere cati oameni

58
00:06:49,783 --> 00:06:57,560
chiar trec în clasă. Stai, vreau să văd asta. Oamenii de știință aici

59
00:06:57,720 --> 00:07:01,600
de la Grand Mountain Observatory au anunțat ceea ce ar trebui să fie o majoră

60
00:07:01,610 --> 00:07:05,010
eveniment vizual pentru observatorii cerului nopții. Ce este? Până la

61
00:07:05,020 --> 00:07:08,340
acum, doar telescoape precum Hubble și cel de aici de la Grand Mountain,

62
00:07:08,340 --> 00:07:11,260
au avut capacitatea de a asista la rezultatele cometelor care se prăbușesc în noi

63
00:07:11,260 --> 00:07:15,150
soare, care vă asigur că se întâmplă destul de regulat și este inofensiv. Este asemănător

64
00:07:15,160 --> 00:07:19,520
pentru a arunca un foc de artificii într-un vulcan, practic. Este un spectacol de lumini. Trei

65
00:07:19,520 --> 00:07:23,300
cu câteva zile în urmă, însă, am detectat o masă pe o traiectorie către soarele nostru, deci

66
00:07:23,380 --> 00:07:27,520
considerabilă încât ar trebui să fie văzută cu ușurință prin telescoape de consum. Oricare ar fi

67
00:07:27,520 --> 00:07:30,380
jumătate din emisferă primește soarele din timpul zilei ar trebui să poată apune

68
00:07:30,400 --> 00:07:34,770
filtrele lor așa cum ar face-o la o eclipsă și să vadă un adevărat eveniment. Un eveniment

69
00:07:34,780 --> 00:07:38,740
are dreptate, dar pentru toți astronomii amatori de acolo, nu mergeți să cumpărați

70
00:07:38,740 --> 00:07:42,700
telescoapele voastre încă, pentru că impactul cu soarele nu este așteptat

71
00:07:42,700 --> 00:07:49,410
până în anul 2020. Șapte ani? Cui îi pasă? Am crezut că ești psihiatrică,

72
00:07:49,420 --> 00:07:53,600
oricum. Nu înseamnă că nu pot fi curios despre astrofizică.

73
00:07:55,820 --> 00:08:03,300
A fost incredibil de tocilar, nu-i așa? Uh huh. A fost mereu pe mine

74
00:08:03,300 --> 00:08:22,500
minte, totuși. A avut sens pentru mine. Dr. Hammond?

75
00:08:23,140 --> 00:08:30,400
Da? Hi. Eu sunt Miriam Raskin. Nu ești în clasa mea.

76
00:08:31,280 --> 00:08:35,748
Nu. De fapt, sunt oarecum curios despre poveștile de la știri. Cea misterioasă

77
00:08:35,758 --> 00:08:42,000
masă îndreptându-se spre noi. Da. Ei chiar nu știu ce este?

78
00:08:42,010 --> 00:08:47,440
Juriul este încă afară. Ei bine, așa cum am spus, eram doar curios.

79
00:08:48,160 --> 00:08:53,160
Ar trebui să fii. Este noua frontieră. Ce crezi că este?

80
00:08:53,640 --> 00:08:56,880
Este o întrebare, un puzzle pe care trebuie să-l rezolvăm.

81
00:08:57,420 --> 00:09:00,280
Cu toții ne străduim să dăm un sens lumii noastre,

82
00:09:00,840 --> 00:09:06,100
mai ales oamenii de stiinta. Dar ai grijă, nu toate întrebările au răspuns.

83
00:09:08,000 --> 00:09:15,160
Sau ar putea fi doar o piatră uriașă. Nu mi-aș pierde prea mult somnul

84
00:09:15,160 --> 00:09:18,180
depășit-o încă și mai ai șapte ani pentru asta.

85
00:09:19,360 --> 00:09:25,680
Bine, mulțumesc. Au început să-l numească Marele Obscur,

86
00:09:26,360 --> 00:09:30,020
și a spune că ne-a captivat atenția nu surprinde amploarea

87
00:09:30,020 --> 00:09:34,460
fenomenul. A devenit încet cea mai mare obsesie a tuturor.

88
00:09:37,400 --> 00:09:42,020
O întrebare grozavă fără răspuns. A fost un efort uriaș de cercetare pentru

89
00:09:42,020 --> 00:09:45,600
afla ce a fost cu adevarat. Curând după aceea, ei

90
00:09:45,600 --> 00:09:50,480
făcut anunțul. Sute, mii de oameni de știință s-au întâlnit la Londra,

91
00:09:50,960 --> 00:09:53,340
iar lumea a așteptat să audă ce au de spus.

92
00:09:53,760 --> 00:09:57,920
Suntem aici în direct în afara centrului STC din centrul Londrei. Poliția

93
00:09:57,920 --> 00:10:01,580
au înființat baricade în jurul clădirii, în timp ce mulțimile continuă să se adune

94
00:10:01,580 --> 00:10:05,995
în așteptarea conferinței de presă care a adunat membri ai NASA,

95
00:10:06,160 --> 00:10:11,100
programul spațial rusesc, chinezii. Și acum primesc vestea că

96
00:10:11,100 --> 00:10:14,440
conferința de presă este pe cale să înceapă. Vom intra acum live în interiorul

97
00:10:14,440 --> 00:10:38,020
Facilitatea STC. Doamnelor și domnilor, este cu cei mai mari... Este cu

98
00:10:38,020 --> 00:10:41,660
cel mai mare regret că trebuie să anunţ că teoria noastră iniţială

99
00:10:42,980 --> 00:10:47,760
a fost... A greșit. Ceea ce credeam că este doar o cometă care se îndreaptă spre

100
00:10:47,760 --> 00:10:50,320
soarele nostru este de fapt altceva.

101
00:10:53,060 --> 00:10:56,940
Masa pe care am detectat-o îndreptându-se spre soarele nostru se potrivește cu proprietăți similare

102
00:10:56,940 --> 00:11:00,560
pe care l-am găsit într-un alt eveniment cosmic la care am asistat acum 12 ani,

103
00:11:00,900 --> 00:11:03,940
când o masă similară a intrat în contact cu o stea îndepărtată.

104
00:11:05,940 --> 00:11:11,060
Rezultatul a fost o explozie care a distrus sistemul solar al stelei.

105
00:11:15,800 --> 00:11:19,924
Vă rog... Vă rog, tuturor. Nimeni nu a spus nimic despre o apocalipsă. Dacă

106
00:11:19,977 --> 00:11:26,750
ai încerca doar să te calmezi și lasă-mă să explic. Hei, tată. Dacă te-ai așeza

107
00:11:26,760 --> 00:11:30,900
și lasă-mă să încerc să explic. Da. Stai, stai. Masa... The

108
00:11:30,910 --> 00:11:35,860
masa este de fapt un nor, dar spre deosebire de orice corp cosmic din noi

109
00:11:35,860 --> 00:11:41,080
univers, nu urmărește orbita gravitațională. Ea... Traiectoria ei

110
00:11:41,600 --> 00:11:45,460
este perpendiculară pe orbitele planetare și, în special,

111
00:11:46,720 --> 00:11:52,160
se îndreaptă spre soarele nostru. Ce? O să corectezi un astrofizician?

112
00:11:52,170 --> 00:11:57,718
Trebuie să plec. Spune-i mamei că o iubesc. Sunt în curs de desfășurare planuri imediate pentru a continua

113
00:11:57,797 --> 00:12:02,100
validăm constatările noastre inițiale. Grupuri din întreaga lume s-au angajat

114
00:12:02,103 --> 00:12:07,114
pentru a ne ajuta să cercetăm și să dezvoltăm o soluție. Te iubesc, tată. Cum a fost ta

115
00:12:07,203 --> 00:12:10,760
tata? El crede că este doar o mare greșeală, că toți greșesc.

116
00:12:12,660 --> 00:12:16,400
Este pe fiecare canal. La început, a fost doar haos:

117
00:12:16,980 --> 00:12:19,660
O lume întreagă în negare a ceea ce urma.

118
00:12:20,760 --> 00:12:24,800
Desigur, constatările au fost puse sub semnul întrebării, au fost efectuate noi teste.

119
00:12:25,580 --> 00:12:29,760
Guvernele au redirecționat miliarde de dolari către știință care încearcă să demonstreze

120
00:12:29,760 --> 00:12:33,380
totul gresit. Dar nimic nu putea schimba adevărul.

121
00:12:34,060 --> 00:12:37,380
Marele Obscur se îndrepta direct spre noi.

122
00:12:38,100 --> 00:12:42,560
Au trecut lunile pe măsură ce science fiction a devenit realitate. Noi programe spațiale au fost

123
00:12:42,560 --> 00:12:47,240
a anunțat aproape zilnic, programe finanțate din privat, programe guvernamentale,

124
00:12:47,440 --> 00:12:51,510
planuri de evadare, planuri de pre detonare a norului. Acest lucru vine la un moment critic

125
00:12:51,520 --> 00:12:55,080
timp de când un eșec major a lovit Pământul, programul nostru de colonii de astăzi.

126
00:12:55,300 --> 00:12:59,340
Cele două rachete ale sistemului au deviat cursul și au trebuit să fie distruse,

127
00:12:59,350 --> 00:13:03,010
o premieră pentru programul care a început construcția la începutul anului 2015.

128
00:13:03,020 --> 00:13:08,420
Un purtător de cuvânt al proiectului spune că cauza defecțiunii este necunoscută.

129
00:13:09,000 --> 00:13:15,800
Am ajuns într-un moment critic. Încă unul sau două eșecuri, realitatea

130
00:13:15,800 --> 00:13:22,180
este Pământul, vasul coloniei noastre, nu va fi finalizat la timp. Părea

131
00:13:22,180 --> 00:13:25,990
că dacă Dumnezeu ar exista într-adevăr, n-avea să ne lase să prindem o

132
00:13:26,000 --> 00:13:32,800
pauză. Iar după ce s-a răspândit vestea, a venit tăcerea.

133
00:13:34,420 --> 00:13:37,660
Nu puteam accepta că Dumnezeu ar putea fi atât de crud și răzbunător,

134
00:13:38,360 --> 00:13:41,560
și chiar și după ani în care mi-am spus că nu cred,

135
00:13:42,480 --> 00:13:51,800
Nici eu nu puteam accepta că el nu a existat. Ni se alătură astăzi Dr.

136
00:13:51,810 --> 00:13:55,840
Helen Wright, purtătorul de cuvânt al misiunii comune NASA STC, care trimite

137
00:13:55,840 --> 00:13:58,780
sonde de mare viteză spre The Great Obscure pentru a afla mai multe despre

138
00:13:58,780 --> 00:14:00,820
ea. Vă mulțumim pentru timpul acordat pentru a vorbi cu noi.

139
00:14:01,340 --> 00:14:04,900
Este important ca oamenii să înțeleagă gravitatea situației care

140
00:14:04,910 --> 00:14:07,000
ne aflăm. Atunci să nu pierdem timpul.

141
00:14:07,720 --> 00:14:12,752
În termeni profani, vorbește-ne despre fenomenul original pe care The Great

142
00:14:12,836 --> 00:14:16,900
Obscur... Hei... Ce? Eu... Îmi pare rău, am vrut doar o... Cafea?

143
00:14:18,200 --> 00:14:24,320
Îmi pare rău. Tot ceea ce. Sistemul are și trei planete terestre mai mici

144
00:14:24,380 --> 00:14:28,620
și doi giganți gazosi care orbitează în jurul stelei. Sistemul a venit pentru prima dată la noi

145
00:14:28,620 --> 00:14:33,420
atenție la observarea telescoapelor observat că o parte a sistemului era

146
00:14:33,420 --> 00:14:39,620
fiind ascuns vederii, ceea ce a dus în cele din urmă la descoperirea primului

147
00:14:39,760 --> 00:14:48,540
masa se îndreaptă spre sistem. Poftim. Hei. De ce esti chiar

148
00:14:48,540 --> 00:14:51,480
mai vii la munca? Ce dracu ar trebui să mai fac?

149
00:14:51,760 --> 00:14:54,300
Scuze, nu am vrut să sună ca... Nu, spune-mi! Ce altceva sunt

150
00:14:54,300 --> 00:14:59,000
Trebuia să fac? Mă întreb că în fiecare dimineață: „De ce sunt

151
00:14:59,000 --> 00:15:01,380
mai vii la munca? De ce mă ridic din pat în

152
00:15:01,380 --> 00:15:06,260
dimineata? De ce mă deranjez să fac ceva acum?”

153
00:15:07,340 --> 00:15:21,920
Nu știu... Nu știu. Ce ne-a atras însă atenția,

154
00:15:22,540 --> 00:15:28,600
nu era doar traiectoria perpendiculară a masei, ci și aceea pe măsură ce se apropia

155
00:15:28,600 --> 00:15:33,640
sistemul, părea să se întindă, învăluind sistemul.

156
00:15:34,880 --> 00:15:39,740
La scurt timp după aceea, a fost detectată explozia stelei.

157
00:15:40,200 --> 00:15:42,340
O parte din mine chiar a vrut să creadă în Dumnezeu,

158
00:15:43,100 --> 00:15:46,200
cum făceau surorile mele, așa cum credeam eu.

159
00:15:48,580 --> 00:15:52,340
Mergeam la școala duminicală la sinagoga noastră în fiecare săptămână. După 40 de zile

160
00:15:52,350 --> 00:15:56,220
și 40 de nopți, ploaia s-a oprit și Noe și familia lui au văzut a

161
00:15:56,220 --> 00:15:59,660
curcubeu pe cer. Hashem le-a spus că acesta este un semn al lui

162
00:15:59,660 --> 00:16:07,650
legământ. Poate cineva să-mi spună care a fost acel legământ? Miriam? a promis Hashem

163
00:16:07,890 --> 00:16:13,500
că nu va trimite niciodată un alt potop care să distrugă Pământul. Asta e corect.

164
00:16:13,960 --> 00:16:16,360
Acum, poate cineva să-mi spună numele acelor copii?

165
00:16:17,100 --> 00:16:20,460
Pe atunci, chiar am crezut și m-am rugat lui Dumnezeu.

166
00:16:21,220 --> 00:16:25,740
M-am rugat în întuneric, cerându-i ajutorul. De ce mă deranjez?

167
00:16:25,750 --> 00:16:30,280
Nu-ți pasă! ar trebui să-mi pese? Ajungi acasă la 10:00, 11:00. tu

168
00:16:30,280 --> 00:16:34,640
nu suna. Chiar tratezi casa asta ca pe un motel! Motel? E o amendă

169
00:16:34,640 --> 00:16:37,644
idee! Nu va trebui să vin acasă pentru a fi atât de lipsit de respect, pentru că al cuiva

170
00:16:37,684 --> 00:16:42,622
pedepsindu-ma pentru ca muncesc din greu! Te rog, Doamne. Barukh ata Adonai. Artă binecuvântată

171
00:16:42,684 --> 00:16:46,300
tu, o, Doamne. Unde te duci? Doar nu am discutat despre asta?

172
00:16:46,310 --> 00:16:51,360
Un hotel. O sa incep sa caut un apartament maine. Te rog, Doamne! Vă rog

173
00:16:51,360 --> 00:16:53,800
nu-i lăsa pe mama și tata să divorțeze!

174
00:16:54,420 --> 00:17:54,240
Te rog, Doamne. Sună bine. Lucrezi la asta de ceva vreme,

175
00:17:54,240 --> 00:18:08,580
nu-i asa? Da, am. Despre ce este vorba? Încă nu sunt sigur. Vei

176
00:18:08,580 --> 00:18:13,180
da-i seama. Am crezut că pleci.

177
00:18:13,700 --> 00:18:19,820
Oh, nu! Nu, dragă. Eu și mama ta ne supărăm uneori și noi

178
00:18:19,820 --> 00:18:27,220
strigă, dar ne iubim. În plus, nu te-aș părăsi niciodată pe tine și pe tine

179
00:18:27,220 --> 00:18:45,124
surori. Mai joacă puțin pentru mine. În mintea mea de 11 ani, în acea noapte, Doamne

180
00:18:45,124 --> 00:18:52,900
mi-a auzit rugăciunile și le-am răspuns. Poate dacă timpul s-ar fi oprit când

181
00:18:52,900 --> 00:19:04,188
Aveam 12 ani. Dar nu a fost. Timpul merge înainte, nu-i așa? Și mătură

182
00:19:04,215 --> 00:19:08,660
totul în calea lui ca o armată de furnici. Timpul se scurge

183
00:19:08,660 --> 00:19:16,320
totul: prietenii mei, familia mea și toate miliardele de oameni. Dar

184
00:19:16,330 --> 00:19:20,924
nu este prima dată când te gândești la asta, nu-i așa? Ai simțit mereu

185
00:19:21,005 --> 00:19:26,529
ea. Acele întrebări, acel sentiment, care îți roade mintea, doar

186
00:19:26,600 --> 00:19:29,702
din vedere. Și atunci ai văzut prima dată nimicul,

187
00:19:30,240 --> 00:19:35,700
acel gol, negru, unde nu există nicio structură. Dar tu continuă,

188
00:19:36,140 --> 00:19:42,450
continuă să stabilești reguli pentru nimic. Vezi unde te duce asta. Deci, ce

189
00:19:42,460 --> 00:19:46,770
crezi? Ce crezi că va alege DeMarco pentru primăvara lui

190
00:19:46,870 --> 00:19:50,600
Shakespeare? Chiar contează? Probabil că o va transforma în ceva

191
00:19:50,600 --> 00:19:55,880
bizar, oricum. Ah, adevărat. Trist, dar cu siguranță adevărat.

192
00:19:57,180 --> 00:20:01,040
Bine, oameni buni, așezați-vă, luați loc. Astăzi, vom începe

193
00:20:01,040 --> 00:20:04,100
cu unul dintre exercițiile tale preferate. Vreau să vă culcați toți

194
00:20:04,100 --> 00:20:12,700
înapoi pe podea. Ziua untului? Ziua untului. În regulă. Ascultă cu atenție

195
00:20:12,800 --> 00:20:16,400
la sunetul vocii mele. Vom face o călătorie care

196
00:20:16,400 --> 00:20:21,380
vă va ajuta să vă relaxați și să vă limpezească mintea. Vă va ajuta să vă sedați

197
00:20:21,453 --> 00:20:26,780
nu pune la îndoială de ce le este frică oamenilor. Imaginează-ți că ești făcut din

198
00:20:26,840 --> 00:20:32,940
unt. Întreaga ta ființă: moale, netedă, cremoasă și caldă.

199
00:20:33,600 --> 00:20:36,460
Întins pe un câmp de iarbă într-o zi de vară.

200
00:20:37,180 --> 00:20:40,040
Simți căldura soarelui pe față.

201
00:20:40,660 --> 00:20:45,100
Simți căldura ridicându-se din pământ, învăluindu-te. Începi

202
00:20:45,100 --> 00:20:51,700
a înmuia, a slăbi. Te topești în pământ. Ești complet relaxat

203
00:20:52,060 --> 00:20:56,660
și una cu pământul. Te distrezi inca? Gândește-te că asta e porcăria New Age

204
00:20:56,660 --> 00:21:01,420
te va ajuta? Acum, vreau să vă adunați ființa.

205
00:21:02,500 --> 00:21:05,380
Iarba de sub tine ți-a absorbit esența.

206
00:21:06,060 --> 00:21:10,380
Când număr până la trei, totuși, vei părăsi pământul și vei zbura

207
00:21:10,380 --> 00:21:13,800
spre cer și urmează-mă în călătoria ta.

208
00:21:15,060 --> 00:21:27,060
Unu, doi, trei. Deschide ochii. Doamne, aș vrea să fie aici domnișoara DeMarco.

209
00:21:27,710 --> 00:21:36,940
Chiar am spus asta? Dar acum sunt singur,

210
00:21:38,140 --> 00:21:43,760
doar eu și gândurile și amintirile mele despre atât de mult timp pierdut.

211
00:21:47,460 --> 00:21:50,020
Jur că uneori cred că ar putea fi ceva în neregulă cu mine.

212
00:21:51,940 --> 00:21:56,579
Și acum ești prins aici sus, doar tu, eu și în tot acest timp

213
00:21:56,632 --> 00:22:00,920
să ne gândim la greșelile noastre. Mai contează măcar?

214
00:22:01,600 --> 00:22:03,860
Știi, copacul cade în pădure?

215
00:22:06,400 --> 00:22:09,740
Fără ca societatea să mă judece, pot deveni chiar bolnav mintal?

216
00:22:12,240 --> 00:22:20,840
Cred că sunt speriat. Nu știu de ce, dar parcă

217
00:22:20,840 --> 00:22:26,420
Mă apropii. La ce, totuși? Sfârșitul?

218
00:22:28,800 --> 00:22:31,320
Desigur, nu am de unde să știu

219
00:22:32,540 --> 00:22:40,020
când se va întâmpla de fapt, sau dacă. Dar presupun că fac un salt

220
00:22:40,020 --> 00:22:52,660
de credință aici oricum, nu? Ori îl voi găsi pe Dumnezeu, ori nu, și

221
00:22:52,660 --> 00:22:55,360
nimeni nu va ști nicio parte.

222
00:22:57,840 --> 00:22:59,420
Deci de ce m-am dus să-l caut?

223
00:23:03,400 --> 00:23:07,400
Când a apărut prima dată anunțul, toată lumea l-a ținut destul de bine.

224
00:23:08,700 --> 00:23:14,320
La început. Adică, sigur, oamenii au fost speriați, dar cred că toți

225
00:23:14,320 --> 00:23:17,740
previziunile apocalipsei trecutului i-au pregătit cumva pe oameni.

226
00:23:18,480 --> 00:23:23,280
Unii oameni au plănuit să plece, dar până unde, este ceea ce ar face oamenii

227
00:23:23,280 --> 00:23:28,320
intreaba. În deșertul uriaș al spațiului în căutarea unei oaze?

228
00:23:29,000 --> 00:23:33,760
Și apoi a fost Arca Spațială, singura idee mare care cumva

229
00:23:33,760 --> 00:23:38,420
o bucată din noi înșine ar putea supraviețui. Dar lumea se întuneca,

230
00:23:39,100 --> 00:23:44,180
iar Arca Spațială nu era prioritatea tuturor. Israelul s-a alăturat SUA,

231
00:23:44,500 --> 00:23:48,920
China și alte țări și au întreaga lor industrie aerospațială angajată

232
00:23:48,920 --> 00:23:53,040
la programul Space Ark. În prezent, folosesc rachete balistice

233
00:23:53,180 --> 00:23:58,320
și fabrici de producție pentru a face vehicule de lansare spațială. Din păcate, mai multe

234
00:23:58,320 --> 00:24:03,240
sectele extremiste și țările vecine și în Europa au rămas angajate

235
00:24:03,240 --> 00:24:08,460
la poziția lor anti-israeliană și anti-Arcă și au fost strigăte violente

236
00:24:08,460 --> 00:24:12,940
făcută ca răspuns la această mișcare. Ei nu înțeleg cât de important este

237
00:24:12,980 --> 00:24:17,940
că toată lumea dedică producție și resurse programului Space Ark.

238
00:24:17,980 --> 00:24:21,080
Doar atât, liderii atât ai ISA din Irak, cât și ai

239
00:24:21,090 --> 00:24:25,321
LFA din Cehoslovacia predică că vine mânia lui Dumnezeu a Obscurului

240
00:24:25,321 --> 00:24:28,820
pentru a curăţa pământul. Ei insistă că numai cel global se poziţionează şi

241
00:24:28,820 --> 00:24:33,160
aplicarea strictă a legii religioase poate opri The Obscure. Dar al cui religios

242
00:24:33,160 --> 00:24:37,780
lege? Programul Ark a fost fără precedent și mai aveau doar patru ani

243
00:24:37,820 --> 00:24:41,260
până când The Obscure ia contact cu soarele nostru, pierderea unui singur

244
00:24:41,260 --> 00:24:45,087
cooperarea țării în cadrul programului ar putea fi paralizantă. Tensiunile au

245
00:24:45,100 --> 00:24:50,220
într-adevăr a fost simțită departe. Consiliul de Securitate al ONU a emis o declarație fermă

246
00:24:50,240 --> 00:24:55,420
afirmând că programul Space Ark este de o importanță critică capitală pentru

247
00:24:55,420 --> 00:25:00,340
întreaga lume și că interferența cu proiectul nu va fi tolerată.

248
00:25:01,200 --> 00:25:04,880
Totuși, au durat doar câțiva ani, până când oamenii au început să-l piardă,

249
00:25:05,440 --> 00:25:08,033
și nu vorbesc „te-ai alăturat unui cult și bea Kool Aid”

250
00:25:08,040 --> 00:25:12,000
pierderea acestuia; oamenii au încetat să le mai pese unul de celălalt.

251
00:25:13,120 --> 00:25:17,240
La urma urmei, este greu să-ți pese de altcineva când nici măcar nu îți pasă

252
00:25:17,240 --> 00:25:22,160
pasă de tine. Parcă lumea întreagă era un cancer în stadiu terminal

253
00:25:22,160 --> 00:25:25,420
răbdător și toți treceau prin etapele durerii.

254
00:25:26,720 --> 00:25:31,200
Unii oameni au urmat tot drumul carpe diem: sex și droguri și rock

255
00:25:31,200 --> 00:25:37,120
și rostogolește tot timpul. Alți oameni au mers în direcția complet opusă.

256
00:25:41,140 --> 00:25:55,240
Miriam! Hannah banana! Hava! Ce faceți aici? Ei bine, suntem aici

257
00:25:55,240 --> 00:25:57,680
să te văd. Ei bine, aș fi vrut să-mi fi spus.

258
00:25:57,800 --> 00:26:01,980
Intră. Deci, cum ați fost?

259
00:26:02,560 --> 00:26:05,320
Stai, nu ar trebui să fii la școală? O mulțime de profesori

260
00:26:05,355 --> 00:26:08,300
au încetat să mai apară, așa că au redus ora la jumătate de săptămână acum.

261
00:26:10,100 --> 00:26:14,640
Da. Deci ce faci azi? Nu știu, tocmai m-am trezit. tu

262
00:26:14,640 --> 00:26:18,140
vrei să stai puțin cu noi? Ei bine, da, dar am

263
00:26:18,140 --> 00:26:21,460
pentru a fi la serviciu mai târziu. Încă ai de gând să lucrezi?

264
00:26:23,260 --> 00:26:29,620
Eu sunt. Haide! Sună bolnav sau așa ceva. Bine! ce faci

265
00:26:29,620 --> 00:26:34,020
baietii au planificat? Cred că încă nu ne-am gândit atât de mult înainte.

266
00:26:35,080 --> 00:26:36,400
Am o idee ce putem face.

267
00:26:38,260 --> 00:26:39,920
Nici nu știam că mai avem asta.

268
00:26:40,980 --> 00:26:43,400
Da, nu l-ați scos niciodată din spațiu după ce s-au mutat.

269
00:26:50,100 --> 00:26:52,300
Nu vom avea probleme pentru asta, nu-i așa?

270
00:26:53,080 --> 00:27:02,360
Nu dacă nu îi spui tatălui. Pot conduce? buna idee,

271
00:27:02,370 --> 00:27:18,500
huh? Hei, uită-te la asta. Simt că zbor! Hei, ce repede faci

272
00:27:18,500 --> 00:27:52,480
crezi că chestia asta va merge? Hava! Hava! Știi că avem un

273
00:27:52,480 --> 00:27:57,460
au mai ramas cativa ani, nu? Da? Și ce vei face cu acestea

274
00:27:57,460 --> 00:28:05,460
ani? Nu mai glumi! Vei continua să mergi la slujba ta?

275
00:28:05,460 --> 00:28:08,960
O să stai singur în apartamentul tău, doar așteptând

276
00:28:08,960 --> 00:28:13,100
sfarsitul? Vrei să iei volanul? De ce?

277
00:28:13,820 --> 00:28:44,640
Pentru că... știu unde mă duc. Îmi pare rău pentru mai devreme. Am avut o

278
00:28:44,640 --> 00:28:48,740
multe în minte în ultima vreme. Nu am vrut să te sperii.

279
00:28:55,020 --> 00:28:57,460
Îmi plăcea să vin aici cu tata când eram copii.

280
00:28:59,320 --> 00:29:09,090
Știu. Hei! Putem lua înghețată după asta? Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

281
00:29:09,100 --> 00:29:12,080
Hei, de ce nu stați noaptea cu mine în seara asta?

282
00:29:13,000 --> 00:29:15,920
Nu putem! Trebuie să începem devreme mâine.

283
00:29:16,680 --> 00:29:22,100
Te duci undeva? Ei bine, sperăm că suntem cu toții.

284
00:29:22,740 --> 00:29:25,680
De aceea suntem aici, să te luăm cu noi.

285
00:29:26,400 --> 00:29:30,320
Facem o excursie! Ce? Unde? Nu departe.

286
00:29:31,220 --> 00:29:35,200
Există o comunitate, un loc unde încă mai există dragoste și speranță.

287
00:29:35,700 --> 00:29:39,840
Nu vorbești despre unul dintre acele culte, nu-i așa?

288
00:29:40,480 --> 00:29:48,100
Nu! Nu este un cult. Nu este un cult. E ca și cum ai merge

289
00:29:48,100 --> 00:29:52,780
templu. Toată lumea se adună pentru a aștepta The Great Obscure.

290
00:29:53,820 --> 00:29:59,500
O să ne pregătim! Crezi serios că acel nor este Dumnezeu?

291
00:30:02,100 --> 00:30:06,500
Dumnezeu s-a ascuns în Marele Obscur pentru ca numai cei luminați

292
00:30:06,500 --> 00:30:11,220
ar percepe venirea lui. Hava, dragă, Dumnezeu nu este în acel nor.

293
00:30:12,680 --> 00:30:22,220
Nu-l poți vedea? Hannah, Dumnezeu nu vine. Bine?

294
00:30:23,000 --> 00:30:28,420
Suntem pe cont propriu aici. Nu! Taci din minciună. Hannah, nu am vrut

295
00:30:28,420 --> 00:30:30,640
te-a supărat, dar ceea ce crezi că e nebun. Pur și simplu nu-l poți vedea, eu

296
00:30:30,650 --> 00:30:32,490
să știi că este acolo și că ne iubește și că nu ne-ar părăsi! Nu este real!

297
00:30:32,500 --> 00:30:37,140
Nu este real. E în regulă, Hannah, pur și simplu nu este pregătită.

298
00:30:39,540 --> 00:30:42,640
Le-ai spus mamei și tatalui despre asta? Nu depinde de ei!

299
00:30:42,650 --> 00:30:46,720
Uh, da, este. Hannah este minoră. Crezi că asta contează acum?

300
00:30:47,440 --> 00:30:52,760
O să ne pregătim. Pregătiți-vă? Dumnezeule, cerescul nostru

301
00:30:52,770 --> 00:30:57,600
Tată, vine și vom fi pregătiți. Nu-L putem lăsa pe Dumnezeu

302
00:30:57,600 --> 00:31:02,360
te lasa in urma! Hannah, sunt destul de sigură că Dumnezeu vrea să mă găsească,

303
00:31:02,360 --> 00:31:11,080
îmi știe adresa. Îmi pare rău că simți așa, Miriam. Uite.

304
00:31:11,700 --> 00:31:13,960
Poate că nu are rost să ieși cu mama și tata,

305
00:31:13,960 --> 00:31:20,240
dar ai putea sta cu mine. Ar fi mai puțin inutil?

306
00:31:28,080 --> 00:31:30,700
Cel puțin nu erau ca toți acei oameni care îl urau pe Dumnezeu,

307
00:31:31,900 --> 00:31:35,220
fie că a murit, fie că nu a existat în primul rând.

308
00:31:36,840 --> 00:31:39,960
Și nu erau ca oamenii care credeau că pot îndoi voia lui Dumnezeu

309
00:31:39,960 --> 00:31:44,060
la propriile lor. Din nou, o serie de explozii cu doar câteva clipe în urmă,

310
00:31:44,140 --> 00:31:47,940
la bordul Arcului Spațial. Și... Au pariat că ar putea salva întregul

311
00:31:47,940 --> 00:31:53,240
lume în loc de doar o mică bucată din ea. Un videoclip publicat online

312
00:31:53,240 --> 00:31:57,120
cu doar câteva clipe în urmă susține că LFA este responsabilă pentru atacul asupra

313
00:31:57,120 --> 00:32:01,540
instalația de Lansare Spațială din Franța... Dar s-au înșelat, și sfârșitul

314
00:32:01,540 --> 00:32:05,980
încă venea. Și odată cu sfârșitul programului Space Ark,

315
00:32:06,000 --> 00:32:20,500
a fost sfârșitul întregii omeniri. Până în acel moment,

316
00:32:21,080 --> 00:32:26,760
era încă posibil să se raționalizeze totul, Marele Obscur, cel

317
00:32:26,760 --> 00:32:33,480
sfârşitul lumii, pentru că am crezut că cumva,

318
00:32:34,120 --> 00:32:38,280
o rămășiță a omenirii ar putea supraviețui undeva în spațiu.

319
00:32:39,020 --> 00:32:41,760
Poate că nu aș fi o parte din moștenirea umană, dar cel puțin

320
00:32:41,760 --> 00:32:48,640
ar exista o moștenire. Dacă într-adevăr a existat un Dumnezeu,

321
00:32:49,160 --> 00:32:53,660
atunci hotărâse că distrugerea noastră va fi completă.

322
00:32:55,700 --> 00:33:00,140
ma astepti? Da. Ai un minut?

323
00:33:00,420 --> 00:33:02,360
Sigur. Merge cu mine la următoarea mea clasă.

324
00:33:04,000 --> 00:33:08,607
Deci, cum este afacerea cu educația? Destul de ciudat, este mai plăcut decât

325
00:33:08,681 --> 00:33:13,300
vreodată. De ce este asta? Tinerii nu se chinuie să-și obțină diplomele

326
00:33:13,300 --> 00:33:16,960
mai multe locuri de muncă. Copiii pe care îi primim sunt aici pentru că iubesc

327
00:33:16,960 --> 00:33:21,180
învăţarea. Sună de parcă doar își îngroapă capetele în nisip.

328
00:33:22,260 --> 00:33:23,980
Toți trebuie să găsim propria noastră cale de a face față.

329
00:33:25,700 --> 00:33:27,480
Totuși, de îndată ce își obțin diploma,

330
00:33:28,360 --> 00:33:32,320
va fi doar cenuşă şi cenuşă, apoi nimic.

331
00:33:35,360 --> 00:33:37,300
Ei bine, poate e un loc la fel de bun ca oricare altul

332
00:33:38,320 --> 00:33:42,860
a aștepta inevitabilul. Dar iranienii? Ei cred că ar putea

333
00:33:42,860 --> 00:33:48,080
schimba părerea lui Dumnezeu. Da, dar au avut dreptate în privința unui lucru:

334
00:33:49,300 --> 00:33:53,960
Doar un miracol ar putea determina Marele Obscur să-și schimbe cursul sau să se evapore

335
00:33:54,020 --> 00:33:57,540
înainte de a ajunge la soare. Dacă s-ar întâmpla asta, cred că ar trebui

336
00:33:57,540 --> 00:34:01,880
începe să crezi în Dumnezeu. Desigur. Da, toți am face-o.

337
00:34:03,540 --> 00:34:07,100
Dar încalcă legile fizicii care subminează universul.

338
00:34:08,840 --> 00:34:12,800
Și dacă Dumnezeu a creat acele legi pentru univers, trebuie să fi făcut

339
00:34:12,800 --> 00:34:17,940
deci dintr-un motiv foarte bun. Dacă Dumnezeu există, de ce ar face

340
00:34:17,940 --> 00:34:20,340
lumea și toți oamenii din ea dacă ar vrea

341
00:34:20,340 --> 00:34:24,974
ajunge să-l distrugă? Ei bine, singurul care poate răspunde la această întrebare

342
00:34:25,011 --> 00:34:29,920
este Dumnezeu însuși. Atunci poate ar trebui să-l întreb.

343
00:34:31,160 --> 00:34:33,540
Care este adevăratul motiv pentru care ai venit să vorbești cu mine astăzi?

344
00:34:38,480 --> 00:34:43,320
Pur și simplu nu pot trăi așa. Trebuie să știu

345
00:34:44,400 --> 00:34:50,980
de ce. Aș vrea să am și eu răspunsul. Cum te descurci cu

346
00:34:50,980 --> 00:34:57,160
ea, frica? Uite, stai la curs. Am putea vorbi mai mult după.

347
00:34:59,600 --> 00:35:04,180
Mulțumesc, dar cred că știu ce trebuie să fac acum.

348
00:35:07,660 --> 00:35:12,040
Dacă Dumnezeu există, îl voi întreba.

349
00:35:15,200 --> 00:35:21,971
Și cred că știu exact unde va fi. Unde este aia? Frontul

350
00:35:21,980 --> 00:35:32,460
rând. Ei bine, atunci cred că voi spune doar noroc. Dacă Dumnezeu a fost

351
00:35:32,460 --> 00:35:35,540
chiar acolo, trebuia să-l întreb în față

352
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
cum a putut fi atât de crud, atât de lipsit de inimă.

353
00:35:41,000 --> 00:35:43,620
Poate suna nebunesc, dar nu a fost atât de greu.

354
00:35:44,360 --> 00:35:48,600
Mai întâi, am luat o armă, un 0,44 magnum, ca în Taxi Driver.

355
00:35:50,140 --> 00:35:54,960
Ei bine, ai ceva pentru un novice? Ei bine, probabil vrei să începi

356
00:35:54,970 --> 00:36:01,000
cu ceva simplu, poate un mic revolver. Dar ăsta?

357
00:36:09,980 --> 00:36:17,560
Vrei și tu niște MRE-uri? Scuzați-mă? Esti un tip supravietuitor? Cine în

358
00:36:17,560 --> 00:36:20,660
mintea lor bună ar face asta? Nu există niciun supraviețuitor la asta.

359
00:36:21,020 --> 00:36:24,080
Va fi un nimic uriaș în spațiu unde a folosit pământul

360
00:36:24,080 --> 00:36:31,480
a fi. Da. Ei bine, nu toată lumea este în mintea sa. Adică, uite

361
00:36:31,480 --> 00:36:35,800
la mine. Continui să apar în fiecare zi la această slujbă de rahat.

362
00:36:36,890 --> 00:36:41,180
Probabil o voi face până la capăt. Dacă crezi că e atât de nebunesc,

363
00:36:41,500 --> 00:36:47,420
de ce continui sa o faci? Cred că doar îmi dau seama, continui să dau cu pumnii

364
00:36:47,420 --> 00:36:51,420
acea fișă de timp, totul va rămâne exact la fel.

365
00:36:54,720 --> 00:37:00,780
Hei, dacă funcționează pentru tine, de ce nu? De ce nu, într-adevăr.

366
00:37:02,160 --> 00:37:06,540
De ce naiba nu. Așa că cred că îl vreau pe acesta.

367
00:37:07,920 --> 00:37:14,780
Bine, voi lua niște muniție. MRE-urile nu au părut o idee rea,

368
00:37:14,780 --> 00:37:20,480
de fapt, mai ales unde mergeam. Și așa am plecat,

369
00:37:21,060 --> 00:38:19,360
la ceea ce speram că a rămas din programul Arca. Hei, doamnă.

370
00:38:19,480 --> 00:38:24,860
Ce faci cu un pistol? Furând o navă. Ei bine,

371
00:38:24,860 --> 00:38:27,983
nu-i ținem aici, e cantina.

372
00:38:28,640 --> 00:38:34,660
Încercați rampa de lansare. Ei bine, mă gândeam și eu că aș putea să iau ceva

373
00:38:34,660 --> 00:38:39,240
ajuta la scoaterea de la sol? Nu, e ușor. Tu aprinzi siguranța,

374
00:38:39,300 --> 00:38:46,300
intră imediat. Vrei să scapi? Vrei să găsești o altă planetă,

375
00:38:46,500 --> 00:38:52,180
trăiesc pe ea? Viață lungă și fericită? Nu, am doar pe cineva de care am nevoie

376
00:38:52,180 --> 00:39:01,940
a vedea. OMS? Dumnezeu. Heh! Ai încercat rugăciunea?

377
00:39:04,220 --> 00:39:10,480
Sau droguri? Nu alerg și nu încerc să mă ascund până nu vor fi toate acestea

378
00:39:10,480 --> 00:39:14,880
peste. Trebuie să mă întâlnesc cu Dumnezeu față în față, ca să înțeleagă

379
00:39:14,880 --> 00:39:17,740
ce face. Nu crezi că ar trebui?

380
00:39:20,140 --> 00:39:25,660
Toată lumea caută răspunsuri. Ce te face atât de special, de ce ai nevoie

381
00:39:25,660 --> 00:39:28,920
o navă? Cum am spus, să-l cunosc.

382
00:39:31,960 --> 00:39:44,220
E deja pe drum aici. Chiar crezi asta?

383
00:39:46,860 --> 00:39:53,120
Da. Știi ce întrebi? Da.

384
00:39:58,760 --> 00:40:10,380
Bine, urmează-mă. Așteaptă. Doar așa? Da.

385
00:40:12,160 --> 00:40:16,320
Ai auzit ce am spus, nu? Am nevoie de o navă și de cineva care

386
00:40:16,320 --> 00:40:24,745
ar putea-o lansa. Da. Și îl pot avea? Huh. Ești cam centrat pe sine,

387
00:40:24,849 --> 00:40:29,120
nu-i asa? Nu aveți astfel de misiuni sau ceva de genul?

388
00:40:30,580 --> 00:40:33,206
Știi să observi cât de ușor ți-a fost să intri

389
00:40:33,220 --> 00:40:37,540
aici cu o armă... Da, nu prea avem multe de făcut

390
00:40:37,540 --> 00:40:43,360
aceste zile. Hei, băieți, dacă aș putea să vă atrag atenția, ne avem pe noi înșine

391
00:40:43,360 --> 00:40:49,500
un nou recrut de astronauti. Un recrut? Da, acesta este...

392
00:40:50,510 --> 00:40:59,920
Miriam. Hi. Hi. Hi. Hi. Ei bine, acesta este Reyes, ea se ocupă de forța de propulsie,

393
00:40:59,986 --> 00:41:03,760
iar Patia se ocupă de îndrumare. Perkins, ea se ocupă de sarcina utilă...

394
00:41:04,280 --> 00:41:07,900
Oh, eu sunt O'Riley, apropo. Sunt managerul echipei de lansare.

395
00:41:09,160 --> 00:41:13,420
Încântat să vă cunosc pe toți. Ei bine, bun venit la programul Space Ark.

396
00:41:13,940 --> 00:41:17,620
Sau ce a mai rămas din el. Deci ce te aduce aici astăzi?

397
00:41:18,080 --> 00:41:20,300
Oh, trebuie să împrumute una dintre navele noastre.

398
00:41:21,480 --> 00:41:24,900
Chiar trebuie să începem să închidem ușile pe aici. Nu fi nepoliticos,

399
00:41:24,910 --> 00:41:30,760
Reyes, nu e ca și cum le folosim. Deci ai o destinație în

400
00:41:30,760 --> 00:41:36,340
mintea? Da. Ea o face. Deci, dacă ai fi atât de amabil,

401
00:41:36,340 --> 00:41:45,700
hai să mergem la sală, ne explicăm. Chestia asta?

402
00:41:47,680 --> 00:41:51,940
Bine, vă mulțumesc tuturor că vă petreceți timp din ziua voastră plină de rutină

403
00:41:51,940 --> 00:41:58,480
întreținere. Aș dori să o prezint aici pe Miriam, care cred că o va propune

404
00:41:58,500 --> 00:42:05,560
o nouă misiune pentru noi. Da, Milton. De ce are Miriam o armă?

405
00:42:06,800 --> 00:42:10,620
Oh, corect, hah, am uitat să menționez, toți suntem ostatici acum.

406
00:42:13,460 --> 00:42:15,900
Plănuiești să furi nava cu armă?

407
00:42:17,540 --> 00:42:22,940
Nu plănuiam. Când ești în capsulă, cine va ține

408
00:42:22,940 --> 00:42:26,720
arma de aici jos? Am vrut doar să-ți cer ajutorul.

409
00:42:28,460 --> 00:42:35,400
Să scape? Nu, pentru a găsi niște răspunsuri. Unde te astepti sa gasesti

410
00:42:35,400 --> 00:42:45,440
aceste raspunsuri? Obscurul. Știi măcar ce este?

411
00:42:48,880 --> 00:42:56,320
Este sfârșitul. Sfârșitul tuturor. Dar acolo trebuie

412
00:42:56,320 --> 00:43:02,560
du-te sa imi pui intrebarile. Întrebați-vă... Cui vă așteptați să oferiți

413
00:43:02,560 --> 00:43:05,780
tu aceste răspunsuri, domnișoară? Însuși Dumnezeu Atotputernic?

414
00:43:07,460 --> 00:43:12,320
De fapt, da. Chiar crezi asta?

415
00:43:13,480 --> 00:43:17,400
Da. Și ești dispus să-ți arunci viața pentru asta.

416
00:43:18,540 --> 00:43:21,920
Să-mi arunc viața? Lumea se termină.

417
00:43:22,680 --> 00:43:25,340
Nu e ca și cum aș putea să îmbătrânesc și să mă retrag într-o zi.

418
00:43:29,040 --> 00:43:33,800
De ce tu? Dumnezeu a trimis un înger să-ți spună unde să faci?

419
00:43:33,800 --> 00:43:39,620
să-l întâlnesc? Nu. Nu ești un fel de profet? Nu! Dumnezeu nu vorbeste

420
00:43:39,620 --> 00:43:46,700
la tine? Nu! Uite, nu sunt special. Bine?

421
00:43:47,220 --> 00:43:52,680
Dumnezeu nu-mi vorbește. Caut răspunsuri, și acolo sunt

422
00:43:52,680 --> 00:44:04,120
trebuie să plec. Băieți, odată cu sfârșitul programului Arca Pământului,

423
00:44:04,240 --> 00:44:08,980
toți am pierdut ceva. Nu mă refer doar la misiune, mă refer la a noastră

424
00:44:08,980 --> 00:44:18,420
scop. Milton, urmărești cutii care nu duc nicăieri. Reyes, ești

425
00:44:18,420 --> 00:44:24,130
trasarea traiectoriilor pentru navele care nu părăsesc solul. Patia, Perkins,

426
00:44:24,140 --> 00:44:30,580
Benson, ce echipaj de zbor sprijiniți? Acesta este mai mult decât un simplu

427
00:44:30,580 --> 00:44:35,120
treaba pentru noi. Ea nu este singura aici care caută ceva;

428
00:44:35,660 --> 00:44:40,340
toti suntem. Deci ce zici?

429
00:44:42,160 --> 00:44:57,420
Nu ar trebui să o ajutăm? Eu zic da. Şi eu.

430
00:44:58,960 --> 00:45:09,060
Bine. I-am explicat ce credeam, că Dumnezeu era de cealaltă parte

431
00:45:09,060 --> 00:45:12,840
de The Great Obscure, iar pentru a ajunge acolo, ar trebui să merg

432
00:45:12,840 --> 00:45:17,340
prin ochiul furtunii. Și din fericire, cursurile de lucru ale

433
00:45:17,340 --> 00:45:20,100
Proiectul Ark era încă stabil la instalația de lansare,

434
00:45:20,740 --> 00:45:25,340
Sisyphus II, rachete de transport greu, concepute pentru transportul de materiale

435
00:45:25,340 --> 00:45:30,780
și să orbiteze spre construcția Arcei. Fiind acolo și lucrând cu ei

436
00:45:31,260 --> 00:45:33,460
aproape că mi-a luat mintea departe de asta uneori.

437
00:45:34,560 --> 00:45:37,360
În unele zile, chiar simțea că viața a revenit la normal,

438
00:45:37,820 --> 00:45:41,080
de parcă toate acestea ar fi fost un vis din care ne-am trezi.

439
00:45:41,080 --> 00:45:44,160
Asta de o grămadă de ori. Am verificat și am verificat din nou toate numerele.

440
00:45:44,170 --> 00:45:46,200
De ce nu-mi spui ce crezi?

441
00:45:46,900 --> 00:45:48,620
Nu cred că primul tău plan va funcționa.

442
00:45:49,340 --> 00:45:53,640
Uite, am rulat simulările de nenumărate ori. Am putea-o aduce mult mai aproape

443
00:45:53,640 --> 00:45:56,240
la viteza ei obiectivă, dacă putem să-i mai dăm motorului câțiva ioni

444
00:45:56,240 --> 00:46:00,660
lucra la. Nici măcar nu știi dacă aceștia sunt ioni în vreun convențional

445
00:46:00,660 --> 00:46:05,100
stare. Obscurul? Avem alte variante?

446
00:46:05,880 --> 00:46:10,840
Bine, dacă acești ioni nu interacționează cu motoarele, va fi

447
00:46:10,840 --> 00:46:15,220
ca un belly flop, ca o scufundă la 10 kilometri sus pe cer.

448
00:46:15,600 --> 00:46:18,380
Fără suficientă viteză, totuși, va fi prinsă de gravitația soarelui și

449
00:46:18,380 --> 00:46:21,060
Putem vorbi despre asta mai târziu?

450
00:46:23,580 --> 00:46:26,660
Ei bine, Benson ar trebui să termine oricum cu modificările de încălzire. corect,

451
00:46:26,720 --> 00:46:38,940
corect. Sunt mereu atât de neclintiți? Ei nu sunt doar îngrijorați să obțină

452
00:46:38,940 --> 00:46:45,760
tu prin. Când ajungi la marginea The Obscure, senzorii pornesc

453
00:46:45,760 --> 00:46:48,200
nava va începe să le trimită înapoi informații.

454
00:46:50,160 --> 00:46:52,040
Mai speră că o pot opri?

455
00:46:54,000 --> 00:47:00,200
Nu, ei vor doar să-l studieze. Așa vor ei să se descurce cu

456
00:47:00,200 --> 00:47:14,320
sfârşitul. Deci, cât timp va dura? Timpul nostru, doar vreo trei săptămâni.

457
00:47:16,540 --> 00:47:21,900
Asta pare rapid. Da, ei bine, vei călători

458
00:47:23,770 --> 00:47:32,460
repede. La data curentă de plecare, ar trebui să ajungeți la destinație

459
00:47:33,480 --> 00:47:39,920
aproximativ în același timp The Obscure va lovi soarele. Dar să luăm

460
00:47:39,920 --> 00:47:44,040
ceva clar: aceasta este o călătorie unică.

461
00:47:47,540 --> 00:47:50,000
Nu e ca și cum ar fi ceva la care să ne întoarcem.

462
00:47:51,940 --> 00:48:21,940
Ești de acord cu asta? Da. Eu sunt. S-a scufundat în sfârșit? Da. presupun

463
00:48:21,940 --> 00:48:33,100
începe în sfârșit să se cufunde. Sunt copiii tăi?

464
00:48:34,400 --> 00:48:39,020
Da, ei sunt. Câți ani au? Fiul meu are șase ani,

465
00:48:39,140 --> 00:48:46,680
iar fiica mea are patru ani. Patru? Asta înseamnă că ai avut-o după ce au început toate astea.

466
00:48:51,400 --> 00:48:59,540
Viata merge mai departe. Până nu se întâmplă. Chiar înainte de The Great Obscure,

467
00:48:59,540 --> 00:49:03,020
a trebuit să ne confruntăm cu faptul că copiii noștri nu vor trăi veșnic.

468
00:49:05,900 --> 00:49:14,220
Și ești... capabil să fii fericit? Singura diferență între înainte și

469
00:49:14,800 --> 00:49:20,060
acum știm că ne vom confrunta cu toții împreună.

470
00:49:23,360 --> 00:49:30,880
Presupun că asta e ceva. Poate că a fost prima dată când m-am gândit

471
00:49:30,880 --> 00:49:35,980
clar despre moarte, dar chiar și atunci, am înțeles-o doar la un intelectual

472
00:49:35,980 --> 00:49:44,640
nivel. Și cum rămâne acum? Aici afară, singur? aici afară,

473
00:49:45,920 --> 00:49:48,660
Știu asta în intestine și în inima mea.

474
00:49:50,840 --> 00:49:53,060
Și să fiu pe deplin pregătit pentru propria mea moarte,

475
00:49:54,240 --> 00:49:56,440
Nu pot încerca să închid emoțiile.

476
00:49:58,280 --> 00:50:03,220
Nu pot încerca să-i plictisesc cu distrageri, droguri sau iluzii.

477
00:50:04,260 --> 00:50:08,680
Trebuie să mă înec în tristețe. Trebuie să simt durerea,

478
00:50:09,420 --> 00:50:19,500
pentru că trebuie să-mi amintesc. Au mai rămas luni până la lansare și

479
00:50:19,500 --> 00:50:23,340
Nu am putut contribui cu nimic la pregătiri, așa că m-am dus la

480
00:50:23,340 --> 00:50:31,380
să-mi văd părinții și surorile mele. Hei, voi doi. Există cafea

481
00:50:31,380 --> 00:50:43,680
plecat? Da, tocmai am făcut o oală proaspătă. Deci, cum ai fost? Te descurci bine,

482
00:50:43,680 --> 00:50:49,900
dragă? Bine, tată, pentru a treia oară. Nu-l deranjează, scumpo.

483
00:50:49,960 --> 00:50:52,520
Doar că nu te-am văzut de atâta vreme.

484
00:50:55,200 --> 00:50:59,720
Vei rămâne? Nu știu. Pentru o vreme.

485
00:51:00,040 --> 00:51:02,440
Acum, stai cât vrei.

486
00:51:03,800 --> 00:51:10,480
Ai auzit de la Hava și Hannah? nu,

487
00:51:12,320 --> 00:51:17,160
nu de când s-au dus la asta... Cult. Dar sperăm că vor veni

488
00:51:17,160 --> 00:51:23,740
pentru Ziua Recunoștinței anul acesta. Ei bine, mă gândeam că poate mâine am putea

489
00:51:23,740 --> 00:51:27,160
du-te să-i vezi. Oh, mi-ar plăcea asta. ce crezi,

490
00:51:27,160 --> 00:51:31,120
dragă? De ce nu vă duceți voi doi să-i aduceți înapoi?

491
00:51:31,780 --> 00:51:33,760
Va fi bine să-i avem pe toți aici împreună.

492
00:51:34,960 --> 00:51:41,020
Așa cred și eu. Tu ești specialistul în psihologie. De ce crezi că noi

493
00:51:41,020 --> 00:51:45,680
nu ai auzit nimic de la surorile tale? Ei bine, cultele prosperă prin izolare.

494
00:51:46,000 --> 00:51:50,060
Ei nu vor ca membrii lor să fie expuși la influențe exterioare.

495
00:51:50,620 --> 00:51:53,060
Mare. Crezi că ar vrea să vină acasă cu noi?

496
00:51:54,240 --> 00:51:59,600
Nu. Dar dacă explici clar că este doar pentru o vizită

497
00:51:59,620 --> 00:52:03,360
și nu încerci să le pui la îndoială noile convingeri, ar putea fi de acord.

498
00:52:04,620 --> 00:52:09,180
Faceți din asta o provocare, ca și cum ați fi cu adevărat în siguranță în convingerile voastre,

499
00:52:09,540 --> 00:52:13,860
vor supraviețui unei vizite la mama ta. Da, așa ceva.

500
00:52:28,900 --> 00:52:34,860
Hei, acesta este Hava, lasă un mesaj sau nu. Hei, soră. Uite,

501
00:52:35,120 --> 00:52:39,000
Știu că ai avut motivele tale pentru a pleca și nu ne-am văzut cu adevărat

502
00:52:39,260 --> 00:52:43,360
ochi în ochi ultima dată când am vorbit, dar sper că ești fericit,

503
00:52:44,180 --> 00:52:52,320
tu și Hannah. Spune-i că am salutat. Uhm, scuze, nu este chiar așa

504
00:52:52,330 --> 00:52:56,180
de ce am sunat, eu și tata suntem pe drum să venim să vedem

505
00:52:56,180 --> 00:53:02,400
tu. Nu fi supărat, bine? Mamei îi este foarte dor de voi.

506
00:53:03,220 --> 00:53:07,040
Tuturor ne este dor de tine și asta nu este singura ta familie de acolo.

507
00:53:09,240 --> 00:53:21,640
Oricum, ar trebui să fim acolo în aproximativ o oră. Pe curând. Da,

508
00:53:21,660 --> 00:53:32,900
a spus că suntem pe drumul cel bun. Cum am ajuns așa

509
00:53:32,900 --> 00:53:40,280
departe unul de altul? Ce? Mă gândeam, se pare că abia ieri,

510
00:53:40,280 --> 00:53:44,140
toți încă locuiam împreună, mama ta împachetându-ți prânzul în

511
00:53:44,140 --> 00:53:52,920
dimineata inainte de scoala. Acum uită-te la noi. Hei, tată.

512
00:53:56,620 --> 00:54:02,080
Ai vrut vreodată să o părăsești pe mama? Ei bine, ce fel de întrebare

513
00:54:02,080 --> 00:54:09,460
asta e? Nu știu. Toți acei ani pe care i-ai petrecut luptând, am fost

514
00:54:09,460 --> 00:54:22,540
doar că mi-a fost mereu frică că ți-ai face. Da,

515
00:54:26,260 --> 00:54:33,860
Îmi pare rău pentru asta. Într-adevăr, sunt. Obișnuiam să mă rog să o faci

516
00:54:33,860 --> 00:54:40,380
rămâneți împreună. Presupun că a funcționat. Dar de ce a funcționat?

517
00:54:41,400 --> 00:54:46,480
De ce nu ai plecat? Nu aș putea să-ți fac asta niciodată.

518
00:54:47,060 --> 00:54:50,320
Oricare dintre voi. Tu, surorile tale, mama ta.

519
00:54:52,080 --> 00:54:56,640
Mă înnebunește uneori, dar știu că mă iubește.

520
00:54:57,740 --> 00:55:04,840
Da, ea are. Așa că vom merge să-ți luăm surorile,

521
00:55:05,660 --> 00:55:07,240
și vom fi cu toții din nou împreună pentru puțin timp.

522
00:55:33,720 --> 00:55:35,880
Va trebui să vă rog să vă întoarceți.

523
00:55:36,840 --> 00:55:43,320
Ei bine, ce se întâmplă? Drumul e închis. Vă rog, întoarceți-vă, domnule.

524
00:55:45,180 --> 00:55:53,860
Scuzați-mă. Eu și tatăl meu, căutăm cele două surori ale mele.

525
00:55:54,460 --> 00:56:00,060
Ei trăiau aici cu asta... Cu acest grup. Încercăm

526
00:56:00,060 --> 00:56:09,920
găsiți-le. Cultul? Da. Mergeți înainte și virați la stânga aici,

527
00:56:10,640 --> 00:56:12,620
urmați acel drum până la clădirea principală,

528
00:56:13,400 --> 00:56:16,140
acolo sus e un deputat. El te va ajuta.

529
00:56:26,940 --> 00:57:10,990
Există... câteva lucruri pentru care pur și simplu nu te poți pregăti. Doamne... La naiba!

530
00:57:11,000 --> 00:58:49,800
Toată lumea, eliberați-vă pentru câteva minute. De ce? Era o scrisoare.

531
00:58:51,060 --> 00:58:53,960
Toți l-au semnat. Este ceva despre întâlnirea cu Dumnezeu cu inima curată și

532
00:58:53,970 --> 00:59:02,520
graţie. „Inimă curată și grație”, ce naiba înseamnă asta?

533
00:59:06,200 --> 00:59:13,540
Nu știu. Știi ce înseamnă asta? Înseamnă că erau gata.

534
00:59:16,660 --> 00:59:20,118
Înseamnă că nu au putut aștepta până la sfârșit, pentru că asta ar însemna să fugă

535
00:59:20,120 --> 00:59:23,840
riscul de a lăsa teroarea să le copleșească... Ce a fost?

536
00:59:25,000 --> 00:59:35,350
„Inimă curată și har”. Crezi că au făcut ceea ce trebuie? Oh, nu. Nu!

537
00:59:35,360 --> 00:59:39,860
Crezi că asta dovedește ceva? Chiar crezi că sunt pe drum

538
00:59:39,870 --> 00:59:43,380
niște nori în spațiu chiar acum? Nu. Nu. Nu, desigur,

539
00:59:43,380 --> 00:59:44,800
Nu cred că au făcut ceea ce trebuie!

540
00:59:52,540 --> 01:00:34,000
Cred doar că înțeleg de ce au făcut-o. Cum... Cum facem...

541
01:00:43,000 --> 01:00:54,800
Noi nu. Noi nu! Te poți descurca cu asta?

542
01:00:58,440 --> 01:01:00,040
Dacă nu poți, te las în oraș.

543
01:01:04,600 --> 01:01:09,520
Mă descurc. Dar noi ce facem

544
01:01:11,390 --> 01:01:16,920
spune? Îi vom spune că vin de Ziua Recunoștinței.

545
01:01:18,540 --> 01:01:26,880
Ce se întâmplă când Ziua Recunoștinței se rostogolește? Asta e problema mea.

546
01:02:20,160 --> 01:02:23,580
Îți aduci aminte când ne duceai în vechiul parc

547
01:02:24,040 --> 01:02:45,300
cand eram mai tineri? Da, îmi amintesc. Bine ai revenit.

548
01:02:49,680 --> 01:03:02,100
Cum a fost călătoria? A fost bine. Trebuie să fii epuizat de asta

549
01:03:02,100 --> 01:03:22,840
conduce. Da. Tu... vrei cafea? Nu, mulțumesc. Îi voi lăsa pe toată lumea

550
01:03:22,840 --> 01:03:26,660
sa stii ca te-ai intors. Puteți să vă accidentați în apartament dacă doriți.

551
01:03:28,460 --> 01:03:50,640
Apreciez asta. A fost o excursie pfft. Te deranjează dacă mă așez

552
01:03:50,640 --> 01:04:04,980
aici? Sigur. Știi, Miriam, nu am avut prea mult timp

553
01:04:05,240 --> 01:04:20,460
vorbește cu adevărat, dar... Ești bine? Paul, tu crezi în Dumnezeu?

554
01:04:24,240 --> 01:04:37,420
Nu. Deloc? Nu. Ei bine, îmi pare rău dacă răspunsul meu te jignește.

555
01:04:38,300 --> 01:04:47,220
Nu. Nu sunt jignit; Eu doar... Ce crezi că vine

556
01:04:47,820 --> 01:04:52,880
dupa aceea? Adică după ce murim? este

557
01:04:53,800 --> 01:05:05,120
lumină sau întuneric? Cred... cred că nu există nimic.

558
01:05:06,920 --> 01:05:10,740
Odată ce biochimia noastră se oprește, ce suntem,

559
01:05:11,940 --> 01:05:22,540
cine suntem, încetează să mai existe. Cum e asta, crezi? este

560
01:05:22,540 --> 01:05:32,500
este frica? Sau bucurie? Sau pace? Cum era înainte să fii tu

561
01:05:32,500 --> 01:05:40,820
nascut? Nu-i nimic. La sfârșitul tuturor acestor lucruri, doar...

562
01:05:41,960 --> 01:05:46,960
Deveniți amintiri. Cum continui, atunci,

563
01:05:47,660 --> 01:05:52,460
daca crezi ca nu mai e nimic dupa? Nu trebuie să existe.

564
01:05:56,440 --> 01:06:00,560
Nu trebuie să existe nimic după ca să-mi găsesc sensul

565
01:06:00,560 --> 01:06:06,100
viata mea, acum. Aleg ceea ce este important pentru mine,

566
01:06:06,640 --> 01:06:11,720
lucrurile pe care le prețuiesc. Îmi fac scopuri în viață, îmi urmăresc

567
01:06:11,720 --> 01:06:19,480
vise. Nu ți-e teamă că nu mai e nimic după asta

568
01:06:20,310 --> 01:06:26,720
viata? Eu sunt. Mi-e frică de moarte și mă gândesc

569
01:06:26,720 --> 01:06:30,440
ea. Cred că știind că totul se va termina

570
01:06:30,440 --> 01:06:37,540
în curând, asta mă face să merg. Și dacă o să mor într-o zi,

571
01:06:37,940 --> 01:06:40,080
atunci voi trăi cât pot de bine

572
01:06:40,660 --> 01:06:44,260
acum și voi continua să trăiesc, până la sfârșit.

573
01:06:54,280 --> 01:06:59,860
Trebuie să mă întâlnesc cu O'Riley. Vei fi bine aici?

574
01:07:01,000 --> 01:07:08,420
Da. Sunt bine, du-te. Și mulțumesc. Sigur.

575
01:07:45,680 --> 01:07:53,460
Amintiri, asta este tot ce devenim? Oamenii pe care îi iubim,

576
01:07:54,420 --> 01:08:02,680
speranțele noastre, visele noastre? Și ce se va întâmpla când toți ceilalți vor pleca?

577
01:08:03,940 --> 01:09:45,260
Cine își va aminti de noi atunci? Hava... Hannah... Și asta e povestea cum

578
01:09:45,260 --> 01:09:48,920
Am ajuns aici, singur într-o navă spațială cu

579
01:09:49,840 --> 01:09:52,380
nimic care să-mi țină companie decât stelele

580
01:09:53,100 --> 01:09:58,140
iar tu, jurnal mic. Sunt aici sus de o săptămână acum,

581
01:09:58,700 --> 01:10:04,200
Mă gândesc la trecut, dar pentru unde mă duc, trebuie să mă pregătesc,

582
01:10:04,740 --> 01:10:13,274
Trebuie să mă concentrez. Pentru că în curând, voi ajunge. În curând, vei ajunge.

583
01:10:13,333 --> 01:10:22,040
În curând, voi ajunge. În curând, vei ajunge. Trebuie să mă concentrez.

584
01:10:23,920 --> 01:10:25,960
Ce îi voi spune lui Dumnezeu când îl voi întâlni?

585
01:10:26,660 --> 01:10:30,240
Dacă îl întâlnesc. Ce o să-i spui nimicului când

586
01:10:30,240 --> 01:10:38,700
îl întâlnești? Trebuie să mă concentrez. Imaginează-ți că sunt făcut din

587
01:10:38,700 --> 01:10:43,660
unt. Ești făcut din unt. Sunt făcut din unt.

588
01:10:44,040 --> 01:10:49,420
Ești făcut din unt. Neted, moale. Unt cremos.

589
01:10:51,620 --> 01:10:56,760
Corpul meu se relaxează. Corpul tău se relaxează. Corpul meu se topește.

590
01:10:56,770 --> 01:11:01,800
În castronul mare de unt și doar plutește în jurul capsulei. Ridică-te

591
01:11:01,800 --> 01:11:05,180
din pământ, vizitează toți oamenii pe care îi iubești, care sunt morți sau

592
01:11:05,790 --> 01:11:10,880
vor muri, la fel ca tine. Soarele strălucește.

593
01:11:11,000 --> 01:11:16,740
Da, este. Soarele strălucește și eu sunt... Sunt...

594
01:11:16,750 --> 01:11:21,294
Pe moarte, la fel ca toți ceilalți. Cu toate întrebările tale rămase fără răspuns.

595
01:11:21,383 --> 01:11:24,900
Soarele strălucește. Mă topesc în pământ,

596
01:11:25,480 --> 01:11:29,600
devenind una cu... Una cu pământul? Pământul pe care nu-l vei mai vedea niciodată?

597
01:11:29,610 --> 01:11:35,040
Mă topesc în pământ. Soarele strălucește. Soarele este

598
01:11:35,040 --> 01:11:38,740
strălucind. Nu asta e problema? Și va continua să strălucească mai puternic și

599
01:11:38,740 --> 01:11:46,460
mai strălucitor până arde tot ce știi. Stop! Știu că o să mor.

600
01:11:46,980 --> 01:11:52,100
Este inevitabil. Și nu vreau să spun, cum ar fi, știu într-o zi ca a

601
01:11:52,100 --> 01:11:56,370
muritor, voi muri. Știu asta de îndată ce ajung oriunde

602
01:11:56,380 --> 01:12:04,340
Mă duc, sunt mort. Dar până atunci, nu mă voi opri din viață.

603
01:12:05,740 --> 01:12:09,280
Nu voi ceda fricii și nu voi renunța.

604
01:12:10,860 --> 01:14:24,280
nu voi renunta. Oh, hei. Îmi pare rău, nu credeam că o va face cineva

605
01:14:24,280 --> 01:14:29,420
fii aici sus. E în regulă. Am fost aici sus, lucrând mai devreme,

606
01:14:29,460 --> 01:14:38,480
Am lăsat niște lucruri. Hei, Milton? Pot să vă pun o întrebare?

607
01:14:39,600 --> 01:14:45,020
Sigur. Ce-i asta? Când am ajuns prima oară aici și ți-am spus totul

608
01:14:45,020 --> 01:14:48,860
Am vrut să fac, ce te-a făcut să fii de acord să mă ajuți?

609
01:14:54,400 --> 01:14:59,980
Am fost de acord să te ajut pentru că ceea ce fac încă înseamnă foarte mult

610
01:14:59,980 --> 01:15:05,560
la mine. Dar Programul Arca Pământului sa încheiat.

611
01:15:17,860 --> 01:15:23,660
Lucrând aici de când am văzut, am văzut o mulțime de lucruri.

612
01:15:26,320 --> 01:15:31,120
Am văzut programul nostru spațial concurând cu rușii și chinezii

613
01:15:32,460 --> 01:15:37,440
pur și simplu din cauza politicii. Am văzut aceleași programe reunite

614
01:15:37,440 --> 01:15:39,920
sa ne ajutam unii pe altii. Dar prin toate acestea,

615
01:15:40,700 --> 01:15:47,180
ceea ce m-a ținut să merg a fost... niciodată nu m-am concentrat doar pe final

616
01:15:47,180 --> 01:15:55,840
rezultat. Pentru a lucra, pentru a face față provocării fiecărei noi misiuni,

617
01:15:58,280 --> 01:16:07,360
de aceea am ramas. Și să te văd pe tine, să văd pe altcineva care a lucrat așa

618
01:16:07,360 --> 01:16:14,020
foarte greu pentru obiectivele lor, în ciuda faptului că

619
01:16:14,920 --> 01:16:20,560
totul se va termina foarte curând, ei bine...

620
01:16:21,880 --> 01:16:30,180
Cred că asta mi-a amintit de ce sunt aici. Hm. Nu m-am gândit niciodată

621
01:16:30,180 --> 01:16:40,300
despre asta înainte. Nu trece cu vederea valoarea muncii pe care o ai

622
01:16:40,300 --> 01:16:47,020
gata și experiențele pe care le-ați avut tocmai au ajuns până aici.

623
01:16:50,680 --> 01:17:40,780
Deci presupun că tu ai fost cel care a numit această navetă? O'Riley? eu

624
01:17:40,780 --> 01:17:48,020
nu credeam că mai e cineva aici sus. Este totul în regulă?

625
01:17:49,140 --> 01:17:55,900
Da, sunt bine. Pot pleca dacă ai nevoie de puțină intimitate.

626
01:17:56,900 --> 01:18:19,900
Nu. Nu, stai. E bine că ești aici. Stai, te rog. Este incredibil,

627
01:18:19,910 --> 01:18:30,040
nu-i aşa? Ca o inundație, apa neagră se ridică până la ușa noastră.

628
01:18:33,020 --> 01:18:44,200
Ce face? Știi, îmi amintesc când a fost Proiectul Arca Pământului

629
01:18:44,200 --> 01:18:48,700
în plină desfăşurare. Tot ce mă puteam gândi era să o finalizez,

630
01:18:48,700 --> 01:18:52,040
pregătindu-l pentru plecare, nu m-am gândit niciodată la The Obscure.

631
01:18:56,760 --> 01:19:04,700
Acum nu mă pot gândi la altceva. Încă trebuie să mă pregătești

632
01:19:04,700 --> 01:19:13,100
pentru plecare. Vreau să cred asta, chiar cred. Eu... simt că

633
01:19:13,100 --> 01:19:19,600
Aș lucra degeaba, totuși. Am înțeles.

634
01:19:23,680 --> 01:19:30,860
Eu... vreau să-mi faci o favoare. Ce? Te vreau

635
01:19:30,860 --> 01:19:36,720
să le spun celorlalţi... plec. Doar așa?

636
01:19:37,400 --> 01:19:44,080
Renunți? Nu ai nevoie de mine să scot racheta de pe pământ.

637
01:19:45,840 --> 01:19:49,760
Poate am nevoie de credința ta. Poate ceilalți au nevoie să le spui

638
01:19:49,760 --> 01:19:56,180
că munca lor încă mai are sens. Dacă vă mint pe toți,

639
01:19:56,180 --> 01:19:59,900
nu ar face nicio diferenta. Vei intra în racheta aia,

640
01:20:00,780 --> 01:20:04,080
pentru că asta trebuie să faci pentru a-ți găsi răspunsurile.

641
01:20:04,090 --> 01:20:08,620
Și ceilalți, te vor ajuta, pentru că asta trebuie

642
01:20:08,620 --> 01:20:12,960
face pentru a le găsi răspunsurile. Ce vei

643
01:20:15,090 --> 01:20:19,480
do? Voi fi cu femeia pe care o iubesc.

644
01:20:23,080 --> 01:20:30,870
Vizitează locul unde ne-am întâlnit prima dată. Retrăiește toate zilele de după aceea atâta timp cât

645
01:20:31,098 --> 01:20:36,180
avem. Deci, de ce te strecori așa?

646
01:20:37,020 --> 01:20:42,980
Ceilalți ar înțelege. Poate că ar face-o. Pot fi.

647
01:20:49,380 --> 01:21:12,350
Le voi spune pentru tine. Multumesc. O familie, un câine,

648
01:21:12,360 --> 01:21:17,200
o viață normală, aș fi fost mulțumit de acele lucruri?

649
01:21:18,600 --> 01:21:21,800
Fiecare alege cum să-și petreacă timpul limitat.

650
01:21:23,040 --> 01:21:25,280
Cred că viața ar putea fi simplificată până la asta,

651
01:21:26,120 --> 01:21:37,760
doar o serie de alegeri. Iar alegerile mele m-au condus aici. Nu eu am

652
01:21:37,760 --> 01:21:42,760
știu cum a plănuit tatăl meu să explice absența surorilor mele la Ziua Recunoștinței.

653
01:21:44,640 --> 01:22:09,860
Am decis să nu întreb. Hei, dragă, fetele au sunat?

654
01:22:10,600 --> 01:22:16,630
Da, vor... Vor fi aici în curând. Aşa sper. Cina este aproape gata.

655
01:23:04,840 --> 01:23:10,220
tata? Ziua Recunoștinței fericită, dragă. Ziua Recunoștinței fericită. nu te-am trezit,

656
01:23:10,830 --> 01:23:15,580
am făcut-o? Nu. Nu, m-am trezit. ce mai faci,

657
01:23:15,580 --> 01:23:23,510
dragă? Te descurci bine? Da, sunt bine. E bine, dragă. Tocmai am sunat

658
01:23:23,520 --> 01:23:25,180
pentru că eu și mama ta am vrut să te anunțăm

659
01:23:25,960 --> 01:23:29,520
te iubim foarte mult. Și eu vă iubesc băieți.

660
01:23:35,680 --> 01:23:41,620
Este... totul este... Bine? Da, suntem amândoi în regulă. Mama este acolo?

661
01:23:42,220 --> 01:23:52,920
Pot vorbi cu ea? Oh, sigur. Rezistă. Hei, dragă. Mamă, este

662
01:23:52,920 --> 01:23:56,540
bine să-ți aud vocea. Şi tu. Ce mai faci?

663
01:23:57,580 --> 01:24:07,120
Îmi e dor de tine. Le lipsește toată lumea. Știu. Şi eu. Aș fi vrut să fi putut

664
01:24:07,120 --> 01:24:15,620
întoarce-te. E în regulă, Miriam. Eu... înțeleg alegerile dvs. și ale dvs

665
01:24:15,674 --> 01:24:25,040
surorile făcute. Mamă... te iubesc, Miriam. M-ai făcut atât de mândru.

666
01:24:30,140 --> 01:24:35,080
Mulțumesc, mamă. Și eu te iubesc. Atâta.

667
01:24:41,000 --> 01:24:43,380
Pot să vorbesc din nou cu tata? Desigur.

668
01:24:43,980 --> 01:24:56,680
Așteaptă doar o secundă. Bună, dragă. Chiar nu mă așteptam să aud

669
01:24:56,680 --> 01:25:01,240
de la voi, după ce a venit Ziua Recunoștinței. mi-am dat seama

670
01:25:02,060 --> 01:25:09,600
tu și mama ați... Miriam. Știi, chiar am încercat să păstrez

671
01:25:09,600 --> 01:25:15,549
asta de la mama ta. Am vrut să o protejez, dar ea știa. Mama ta

672
01:25:15,797 --> 01:25:20,900
m-a surprins. Nu e prima dată, tată. Da.

673
01:25:24,820 --> 01:25:29,880
Ei bine, suntem încă aici și vom fi în cazul în care decideți că doriți

674
01:25:29,880 --> 01:25:40,400
să ne vadă. Tată, ce fac, nu voi putea veni

675
01:25:40,400 --> 01:25:53,700
înapoi. Destul de curând, nici nu voi putea să sun. Eu... înțeleg,

676
01:25:53,710 --> 01:25:57,900
miere. Tu... faci ceea ce trebuie să faci.

677
01:25:59,800 --> 01:26:05,160
Mulțumesc, tată. Te iubesc. Eu și mama ta vom avea dreptate

678
01:26:05,160 --> 01:26:13,280
aici, gândindu-mă la tine și trimițându-ți dragostea noastră. A fost ultimul

679
01:26:13,280 --> 01:26:17,560
când am vorbit cu părinții mei. Niciodată nu părea că erau toți

680
01:26:17,560 --> 01:26:27,080
atât de departe, nu până acum. Acum, chiar și peste întuneric,

681
01:26:28,200 --> 01:26:31,800
peste tăcere, încă le simt.

682
01:26:33,000 --> 01:26:43,220
Ei sunt încă cu mine. Sunt mai aproape acum. fie îmi voi găsi răspunsurile,

683
01:26:43,220 --> 01:26:52,260
sau mă vor găsi. Dar încă pot să simt asta, durerea

684
01:26:52,920 --> 01:26:58,440
iar mânia îmi întunecă mintea. Ar fi

685
01:26:59,140 --> 01:27:02,500
mult mai ușor dacă aș putea să accept

686
01:27:03,120 --> 01:27:10,100
lucruri necunoscute din viața mea. Dar nu pot trăi fără să știu de ce.

687
01:27:11,840 --> 01:27:17,040
Este doar cine sunt. Și voi înfrunta sfârșitul întrebându-mi

688
01:27:17,040 --> 01:27:24,800
întrebări și caută răspunsuri. Dacă există o viață de apoi sau o altă lume,

689
01:27:25,560 --> 01:27:29,620
ceva mai mare dincolo de cunoscut, atunci vreau să intru în el

690
01:27:30,240 --> 01:27:34,000
cu o inimă curată și cu har. Nu voi lăsa frica să ia

691
01:27:34,000 --> 01:27:38,960
peste. Nu voi ceda în panică. voi fi puternic.

692
01:27:40,900 --> 01:27:47,220
Nici măcar nu sunt întristat de propria mea moarte. Presupun că în sfârșit am făcut-o

693
01:27:47,220 --> 01:27:52,020
vin să-l accepte. Nu neg că sunt

694
01:27:52,920 --> 01:28:01,940
speriat. Dar nu mai sunt supărat. Nu neg asta foarte curând,

695
01:28:02,600 --> 01:28:15,960
totul se va termina. Presupun că începe. Presupun că m-aș putea ruga. as putea

696
01:28:15,960 --> 01:28:19,360
începe să vorbești cu Dumnezeu, deoarece acesta a fost scopul acestei călătorii.

697
01:28:19,370 --> 01:28:24,220
Dar ajungând până aici, văzând tot ce am văzut,

698
01:28:25,320 --> 01:28:28,920
toată frumusețea, și dragostea și durerea,

699
01:28:30,240 --> 01:28:35,180
Eu cred că Dumnezeu plânge. El ne iubește. El a construit lumea

700
01:28:35,180 --> 01:28:37,280
pentru ca noi să facem cu ea după bunul plac.

701
01:28:38,760 --> 01:28:43,380
Nu este supărat pe noi și nici nu este responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat.

702
01:28:44,440 --> 01:28:51,220
Dumnezeu numai a creat totul; el nu controlează nimic. Îi pare rău,

703
01:28:51,520 --> 01:28:56,100
Cred că asta s-a întâmplat. El vrea să știm asta.

704
01:28:57,200 --> 01:29:01,620
El vrea să-l iertăm. Imaginează-ți asta.

705
01:29:02,460 --> 01:29:12,560
Dumnezeu vrea iertarea noastră. Dacă mă auzi, Doamne, te iert. Eu nu

706
01:29:12,560 --> 01:29:17,580
da vina pe tine pentru ceea ce s-a intamplat. Ne-ai dat viață și o lume întreagă

707
01:29:17,580 --> 01:29:22,380
în care să trăim. Am petrecut mult prea mult timp urându-i și rănindu-i pe fiecare

708
01:29:22,380 --> 01:29:26,080
altul în loc să-ți fie recunoscător pentru șansa de a iubi și

709
01:29:26,080 --> 01:29:32,480
au grijă unul de celălalt. Pentru asta, Doamne, îmi cer iertare,

710
01:29:33,480 --> 01:29:42,440
pentru mine și pentru toată omenirea. Și vreau să-mi iau rămas bun, pentru că

711
01:29:42,450 --> 01:29:48,720
aici sus, aici sus, pot să cred că mă pot auzi.

712
01:29:49,880 --> 01:29:59,130
Și dacă cred, poate fi adevărat. La revedere, Reyes, Patia, ești minunată

713
01:29:59,140 --> 01:30:03,500
oameni care au oferit ultimele tale zile prețioase să mă trimită în această căutare.

714
01:30:03,510 --> 01:30:07,520
Sper că te-am ajutat să găsești un sens

715
01:30:08,420 --> 01:30:15,760
în acest haos. La revedere, Milton. Ai văzut ceva în mine

716
01:30:16,540 --> 01:30:20,800
și m-ai ajutat să găsesc valoare în călătoria mea, în ciuda rezultatului

717
01:30:20,800 --> 01:30:27,880
ar putea fi. La revedere, Benson. Mulțumesc că mi-ai amintit ce bucurie există

718
01:30:27,890 --> 01:30:31,860
într-o legătură umană. Sper că ai găsit ceea ce căutai.

719
01:30:35,140 --> 01:30:40,420
Și la revedere, O'Riley. Tu ai fost cel care a crezut primul în mine

720
01:30:41,060 --> 01:30:43,360
și mi-a dat șansa să-mi găsesc răspunsurile.

721
01:30:44,120 --> 01:30:49,660
Ai înțeles de ce și m-ai ajutat, și pentru asta, nu pot niciodată

722
01:30:49,660 --> 01:30:57,940
multumesc destul. La revedere, mama și tata. Îmi pare rău pentru tot ce am rău

723
01:30:57,940 --> 01:31:01,460
a făcut vreodată. Îmi pare rău că te fac să-ți faci griji,

724
01:31:02,080 --> 01:31:04,440
și pentru că te-am făcut să simți că nu te-am apreciat.

725
01:31:05,180 --> 01:31:09,180
Vă iubesc pe amândoi și întotdeauna m-am simțit atât de norocos să am părinți

726
01:31:09,180 --> 01:31:17,680
căreia îi păsa cu adevărat. La revedere, Hava și Hannah, sărmanele mele surori.

727
01:31:19,300 --> 01:31:21,840
Știu că nu am fost întotdeauna cel mai bun model pentru tine.

728
01:31:23,000 --> 01:31:28,220
Am vrut să fiu, dar am fost prea egoist. Sper acum tu

729
01:31:28,220 --> 01:31:32,840
poți să fii mândru de mine și să mă apreciezi ca pe sora ta mai mare curajoasă,

730
01:31:33,940 --> 01:31:37,300
ultima fată pământeană care a mers în spațiu pentru a-L găsi pe Dumnezeu.

731
01:31:39,680 --> 01:31:44,800
Și la revedere vieții mele, mie însumi. Ar fi trebuit să te iubesc mai mult

732
01:31:44,800 --> 01:32:07,229
când am avut ocazia. Sper că veți găsi răspunsurile pe care le căutați. eu

733
01:32:07,725 --> 01:32:13,160
Mi-am petrecut întreaga viață încercând să-mi dau seama cum să fiu asta

734
01:32:13,680 --> 01:32:21,152
pașnic. Vechiul meu nume de ecran era chiar Seule Silence, care înseamnă „Doar Tăcere”.

735
01:32:21,324 --> 01:32:25,500
în franceză și exact asta am acum:

736
01:32:26,960 --> 01:32:34,440
Doar tăcere. Și pentru o dată, pentru prima dată în toată viața mea,

737
01:32:35,940 --> 01:32:38,860
acea tăcere nu mă sperie.